Международную Букеровскую премию получила писательница из Южной Кореи за роман “Вегетарианка”
Share the post "Международную Букеровскую премию получила писательница из Южной Кореи за роман “Вегетарианка”"
В Лондоне прошло вручение Международной Букеровской премии 2016 года. Как сообщает The Guardian, награду получила писательница из Южной Кореи Хан Канг за роман “Вегетарианка”, а также переводчица этой книги на английский Дебора Смит.
В романе 45-летней писательницы “Вегетарианка” повествуется о домохозяйке, которая решает отказаться от употребления мяса, просто увидев странный сон. Ее решение не получило поддержки со стороны мужа, отца и всех окружающих.
Хан Канг работает преподавателем писательского мастерства в Сеульском институте искусств. Ее произведения публикуются уже около 20 лет, но роман “Вегетарианка” стал первым переведенным на английский язык. Жюри конкурса отметило, что роман является “точным, тревожащим и прекрасно сочиненным”. По мнению экспертов, “Вегетарианка” – это “поразительная смесь красоты и ужаса”.
Для Деборы Смит работа над “Вегетарианкой” – первый опыт перевода с корейского на английский. Отмечается, что она начала изучать корейский язык всего семь лет назад.
Букеровская премия считается одной из самых престижных наград в мире английской литературы. С 2005 года вручается еще и Международная Букеровская премия. Изначально лауреатов называли раз в два года за книги, либо созданные на английском, либо переведенные на этот язык. С 2016 года Букеровскую премию вручают за переведенную на английский книгу, причем приз делится поровну между автором и переводчиком.
Ранее лауреатами премии становились Исмаил Кадаре (2005 год), Чинуа Ачебе (2007), Элис Манро (2009), Филип Рот (2011), Лидия Дэвис (2013) и Ласло Краснахоркаи (2015).
