«Паэты планеты супраць вайны». Македонія. Ёвіца Іліч

      МАКЕДОНІЯ
Ёвіца ІЛІЧ

Ёвіца Іліч (1975) нарадзіЎся ў Смедэрэўскай Паланцы (Сербія). Ён паэт і аўтар цэлага шэрагу песень. «Легітымная апантанасць» (кніга паэзіі) і «Раззброеныя страсці» (музычны дыск) ─ яго творчая скарбонка. Пераважна выступае як бард падчас мерапрыемстваў, што ладзяцца Асацыяцыяй пісьменнікаў Македоніі, але таксама ўдзельнічае ў рознага кшталту паэтычных сустрэчах. З’яўляецца членам рады «Каралеўскіх паэтычных сустрэч» у Радовішы. Працуе прафесарам філасофіі ў сярэдняй школе «Коста Сусінаў» у горадзе Радавіш.

Лешок
(з расколін нянавісці)

Гэта была трэцяя асада манастыру ў Ляшку.
Гарачая зброя прабіла яго сцены.

Самотны сабака ўдалечыні
І святы пыл манастырскіх руін.

Трэцяя асада,
Трэці крывацёк з расколін нянавісці…
На цябе, мой Божа…

Праваслаўныя людзі ў малітве плачуць
І гояць раны душы сваёй.

Боль, што пераходзіць у крык,
Вырваны з нерваў на род Гасподні.

Стоячы на каленях, людзі цалуюць руіны
Святога манастыра.

Чорны крумкач на параненым крыжы
Скарона чакае смерці.

Але ў нябеснай бездані смерці не існуе,
І можна нават пачуць, як гучыць рог
Да манаха Тэадарыта,
Бо Хрыстовы стол
З любоўю сілкуе душы ўсіх гаротнікаў.

Шэрасць і змрок – гэта ветры вайны,
Яны прагнуць свайго, як прагне вільгаці пустыня.

Трэцяя асада…
Трэцяе адраджэнне пасля расколін нянавісці…

Пераклад з македонскай мовы Марыі КОБЕЦ

________

* Лешок – сяло ў муніцыпалітэце Тэарцэ (Македонія), знаходзіцца блізу горада Тэтава. Манастыр Лешок — праваслаўны манастырскі комплекс, які з’яўляецца найбуйнейшым духоўным цэнтрам у рэгіёне Тэтава. Манастыр стрываў тры асады. Апошняя з іх – падчас ваеннага канфлікту ў Тэтаве 21 жніўня 2001 года. Разбурэнне манастыра выклікала шырокую рэакцыю ў Македоніі і ва ўсім свеце. Акт зносу параўноўвалі з падзеямі ў Афганістане, калі талібы разбуралі будысцкія храмы ў краіне. З моцным выбухам у 3 гадзіны ночы царква была падарвана. Аднак 15 лютага 2002 г. манастыр наведалі члены Еўрапейскай камісіі, было вырашана аднавіць святыню. Рэканструкцыя манастырскага комплексу была завершана ў чэрвені 2006 года.

ЛЕШОК
(од пукнатините на омразата)

Го сардисаа манастирот во Лешок
Врели шрапнели ги пробија ѕидовите

Во далечината пес самотник
И свет прав од урнатините

Трето сардисување
Трето крварење од пукнатините на омразата
Врз тебе Боже мој

Православен народ со солзи молитвени
Ги превива раните на душата своја

Се цеди болката низ вресок
Откорната од нервот на родот Господов

Ги бакнуваат клекнати на колена
Светиите од манастирскиот дом

До крстот гавран црн
Ја чека смртта

Но смрт нема во кладенецот небесен
Се дури се слуша свирењто во рог
На монахот Теодорит

Се дури Христовата трпеза
Со љубов ги храни душите страдални

Сиви се ветровите на војната
Како пустина жедни

Трето сардисување
Трето возобновување од пукнатините на омразата

Јовица Илиќ

LEŠOK
(Out of hatred’s fractures)

Lešok monastery was besieged.
Heated shrapnels pierced its walls.

A solitary dog in the distance;
and holy dust of ruins.

Third besiegement in a row.
For the third time, from the hatred’s fractures,
blood flows on You, My Lord!

The orthodox with their prayerful tears
dress their souls’ wounds.

Pulled out of the nerve of Lord’s kind,
howls juice the pain out.

Kneeled down, they kiss
the saints of the monastery’s home.

Next to the cross, a raven
awaitens death.

No death shall overtake in the heavenly spring
until monk Teodorit’s
horn playing sound is heard;

until Christ’s dining table
feeds the suffering souls with love.

Grey are the winds of war;
thirsty like desert.

Third besiegement in a row;
for the third time from the hatred’s fractures –
a resurrection.

Author: Jovica Ilikj

Translated by: Elena Prendjova